- ¿Cariño? - ¿Sí?
¿Has visto mi talonario de cheques?
Está en el recibidor.
¿Charlie, estás bien?
Bien. Tranquila.
Voy a sacar al perro a pasear.
Bonita oficina.
Bonita familia.
Lamento interrumpirte a estas horas de la noche pero...
...tenemos un problema.
Tu jefe me debe dinero. Mucho dinero.
Y vine a cobrarlo.
- No sé nada. - No necesitas saber nada.
Salvo la combinación de la caja fuerte.
Sabes la combinación no?
Si.
Perfecto por favor.
Mételo ahí.
Hola mi amigo.
Soy Malankov.
Vine a la oficina por mi dinero.
Y estoy decepcionado de que no estuviese.
Pero voy a dejarte algo a cambio, como recordatorio.
Ya no puedo esperar más.
Recuerdos a la familia.
Busqueda Implacable 3
- Dulce. - Si.
¿Cuántos años cumple?
No importa cuánto, siempre serán tus bebes.
Estoy de acuerdo. Vamos grandulón.
Gracias.
- ¿Papá? - ¡Feliz cumpleaños!
- Mi cumpleaños todavía no ha llegado. - No decías que soy predecible.
Solo quería asegurarme de ser más predecible.
Lo siento, entra.
¿Y las copas de champaña?
Ya me conoces, ¿Por qué iba a tener copas de champaña?
Oh, un panda de peluche gigantesco.
Si, ya lo oí.
- Inapropiado eh? - No, es que.
- No tengo 7 años. - Bueno, podemos devolverlo.
hasta que tengas una niña de 7 - No es gracioso
- Hola Cariño. - Hola, mira quien vino.
- Señor Neals - Como estás Jimmy?
- Cómo está? - Bien, tu?
- Ya lo ve, hola. - Hola.
Si se están divirtiendo yo solo debería
No, yo solo me detuve debo hacer algo ahora
Soy predecible eso dice de cuan predecible puedo ser
Es gracioso de ella cuando dice de ser predecible
Yo no soy predecible - Vamos
Todos los días ella se me es ese baño y todos los días para las clases
y se toma esos jugos de pera - Para
El cuarto empezando por atrás, ni el quinto ni el tercero.
Porque si es el cuarto está frio, pero no demasiado.
Así cuando se lo toma, como...
Si, continúa frio.
Lo sé, yo haría exactamente lo mismo.
Mira, somos obsesivos compulsivos.
- Bueno, ¿Cuál es la ocasión? - Celebración pre-cumpleaños.
- Bien. - Creo que es un poco temprano.
para abrir esa botella. - Si, no hay problema.
La pondré en el refrigerador.
¿Qué es eso?
Dejo ahi al panda.
- Es genial. - Bueno, los dejo solos.
Papá no te lo lleves, me harás sentir mal.
- ¿Estás segura? - Siempre lo puedo cambiar por
algo más predecible - Te quiero
Hey, nos vemos Jimmy - Si
Cómo estás? Pasa algo?
No - Segura?
- ¿Cómo te fué? - Bien, eso creo.
- Podría estar mejor. - ¿El panda no ha triunfado, verdad?
Cuidado con lo que dices. Esta sentado justo al lado mío.
Cuanto creció Kim, Lenore.
Lo sé. Todo va muy rápido.
- ¿Dónde estás? - Iba a casa, hacer una cenita.
- ¿Te gustaría unírtenos? - ¿A quién?
A mi y al panda.
Creo que lo dejaré para otro día.
Si no te parece mal a tí y al panda.
Está bien no te preocupes, hasta la próxima.
Nos vemos.
Se lo que piensas, pero guárdatelo.
- Hola. - Lenore, cambiaste de opinión.
Si, dejaré la puerta abierta - Si, entra
No estoy interrumpiendo nada? - Claro que no, solo preparo la cena
- Tomemos algo. - Si, por favor.
Gracias por venir.
- Salud. - Salud.
- Luces estresada. - Si.
¿Por qué? - Stuart y yo hemos intentado todo.
Terapia, consejeros, juntos, separados.
- No creo que vaya a funcionar - ¿Y tú?
No quiero lastimarlo.
Es que no siento nada más. Odio no sentir nada mas.
Pasar por las emociones, me hace sentir ahogada.
Tengo un gusto fatal para los hombres.
Gracias.
Oh, por dios.
- Lo siento - Todo está bien
¿Sabes con qué suelo fantasear? - Temo preguntar.
- Con nosotros. - ¿Si?
No quiero sentirme incomoda ni llenarte de mierda
¿Crees que soy mala persona por estar casada con un hombre y tener fantasías con otro?
Confundida tal vez, mala no.
Creerás que estoy loca.
Si lo estás Lenore, no eres la única.
Oh, Lenore.
- Lo siento - No
Disculparte es una cosa, pero yo quería esto
Créeme, pero hasta que no aclares tu situación
Creo que debemos comportarnos
- Por todos nosotros. - ¿Por qué eres tan honorable?
- Deseo no haberlo sido. - Yo me tengo que ir.
Espera.
Toma.
Voy a salir por un tiempo a un trabajo
si quieres un tiempo para ti sola
- Úsala. - Gracias.
En serio, es dinero, la pasamos genial
Lo sé, no puedo ir
Es algo que no podemos hacer sin ti
Lo sé, pero han surgido algunas cosas
- No estaría cómodo largándome durante un mes. - ¿Kim?
No es Kim.
Tienes que ceder, es una mujer mayor.
- Se puede cuidar por si misma. - Y ya no eres su marido.
- Pero ella es mi amiga. - Debes hablar con alguien acerca de esto.
- ¿Un psiquiatra quizás? - ¿Por qué ir al psiquiatra si tengo a Uds?
- Ese es un buen punto. - Alguien que quite el banderín.
Un momento.
Hola Kim. ¿Que pasa?
- Si quieres la quito. - Si no te molesta.
Seguro, ¿Cuándo?
Por favor.
Bien cariño.
Vamos.
Bien, el gran momento.
Eso es un golpe.
Oh!
Esto es algo inesperado - Si
Necesito algún consejo - Esta bien. Dime.
Creo que ha surgido algo que necesitas oír
Incluso las malas cosas, de cualquier manera solo...
- ...quería tu consejo. - Me siento halagado
Wow - Pobre señora, eso va a ser
un problema en pocos años si quieres mis palabras
Bueno, de que me ibas a preguntar?
- Un cachorro. - ¿Un cachorro?
Si, estaba pensando en tener un cachorro
De dónde? - Un amigo encontró uno debajo del edificio
Tratamos de encontrarle hogar pero pero nadie dice nada
Y también en Facebook, pero nadie nada de nada
Quieres saber qué creo? - Si
Bueno, es un trabajo, es una responsabilidad, y tu estilo de vida cambiara
cuando el cachorro esté allí, alimentarlo, las caminatas
es como tener un niño - Uhm
Pudieron revisar el menú? - No todavía, cariño, que vas a comer?
Stuart - Hola Brian
¿Qué haces aquí? ¿Todo bien?
Sí, todo está bien
¿Puedo pasar? - Si seguro.
Preparé algo de café, ¿leche, azúcar?
- Las dos cosas por favor. - Bien
- Leche fría o caliente - Caliente
Como están los negocios? - Sabes, a veces bien, otras mejor
- ¿Cuantas de azúcar? - Dos por favor.
- Aquí tienes. - Gracias.
Siento molestarte tan tarde pero creo que sería más respetuoso
decir lo que tengo que decir, cara a cara
hombre a hombre por así decirlo
Tengo entendido que Lenore fue a ti para hablar de nuestros problemas
eres un gran tipo, te valoro mucho, eres un hombre de respeto
y no te acoso por nada pero
Lenore y yo, si nuestro matrimonio mejorará no puede pasar
contigo entre nosotros
No hay nada entre Lenore y yo, solo que compartimos a Kim
No lo creo, sé que es así, tu tratas de ser lo mejor que puedes
bajo las circunstancias
Y parte de eso, es quedándote y manteniendo el contacto
pero, necesito que dejes de ver a mi mujer
hasta que todo se solucione - Debería saber que estás aquí?
No importa si lo sabe o lo deja de saber
el punto es que dejes de ver a mi esposa
¿Entendiste?
- Si, claro. - Bueno, eso es genial, gracias.
Sabes, tengo que ir a las Vegas esta noche
para algunos negocios mañana y no quiero estar preocupado por, ya sabes
Si - Gracias
En realidad lo aprecio
Necesito verte urgente, Bagels en tu casa, besos y abrazos.
Por favor.
Cuatro Bagels me puede dar por favor?
Tenga cuidado, están muy calientes
Gracias - Que tenga un buen día
Cuídese - Gracias
¿Hola?
Lenny.
¿Lenny?
Lenny
No te puedes ir, Lenny, despierta
Vamos, vamos
Lenny
Quieto, no se mueva
Aléjese del cuchillo, mantenga las manos lejos ahora.
Vamos, obedezca.
- Yo no hice esto. - Sus manos lejos ahora.
Lentamente.
Levante las manos - Tienen que escucharme
Atrás ahora - Escúcheme
- Agáchese al suelo. Vamos. - Escúcheme.
- ¡Al suelo, agáchese! - Aléjese del cuchillo.
- Póngase de rodillas. - Vamos.
Ponga las manos arriba
Yo no lo hice.
Mierda, que ocurre aquí.
Ahi está.
Hey, suelte el arma.
El va hacia el oeste.
PROPIEDAD PRIVADA
Se dirige a la 22. Callejón de acero.
Alto.
Sospechoso a la vista.
Esta bloqueado - Esta allá adentro
Limpio, por aquí.
¿Lo ven?
Maldita sea, se fue
103, al habla.
Es sospechoso escapó.
- Si. - Kim? Es papá.
Dónde estás? En casa de mamá, por mi suéter
-¿Estás sola? - Suenas mal, ¿Qué pasa?
- Tengo algo que decirte. - ¿Papá?
-¿Qué pasa? - Algo terrible ha ocurrido
Y tenías que oírlo de mi primero.
Tu mamá, está muerta.
Alguien la mato, en mi departamento.
Parece como si yo lo hubiese hecho
No sé por qué, ni quién, pero voy a averiguarlo
Escucha con atención, no importa lo que te digan
No confíes en nadie. - No.
- ¿Escuchaste? - Encontraré la manera de contactarte.
- ¿Papá? - Trata de ser fuerte.
- ¿Papá? - Te quiero.
Espera
Inspector, el nombre del sospechoso es Brian Nels.
- ¿Es de él? - Si.
Esto es...
- ¿Por qué llegaron aquí los agentes? - Alguien llamó, reportando gritos de mujer
¨Me está matando¨, el nombre es Lenore, enviamos un carro
a su dirección de licencia - Su hija estaba ahí, y el esposo
en un negocio en las Vegas, el vuelve en el primer vuelo
Algún testigo? - Estamos en eso
Estamos en una lista de nombres, y revisaremos las fuentes.
Guarda los teléfonos, cuando hagan algún movimiento necesito saberlo
Quiero saber cuando estas 2 personas hablaron,
Se escribieron o mandaron mensajes u otra forma de comunicación.
Fechas, horas, duración de las llamadas.
Guarde esto.
Inspector, etiquételo.
- ¿Qué pasa? - Estan Buenos.
Ahora estamos en una activa escena de crimen
los investigadores han estado toda la mañana
y no han podido decir lo que ocurrió dentro
pero en la mañana fue descubierto el cadáver de una mujer
Brian Neal es el dueño del apartamento y ex marido del fallecido
¿Quién es? - Soy yo.
Estas en las noticias - No lo hice
- Claro que no has sido tú, ¿Estás bien? - Voy a ir a la madriguera.
¿La clave es la misma?
- Sí, si aún es la misma. - Estaremos en contacto
Cuídate.
Aquí fue donde lo perdimos.
Se esfumó.
Y esta es el arma que le quito a uno de los oficiales
¿Disparó en algún momento el arma? - No señor
- Y los helicopteros ¿No vieron nada? - No, no vieron nada señor.
Es muy bueno pero
desaparecer sin más.
¿Que hay de la camioneta?
Sabe por qué su mujer visito al señor Neals?
No lo sé, su relación se basaba mas en su hija pero
Tenían algo más que una amistad
Le pregunte que hablara para que dejara de estar cerca.
Así que cree que eso hacia ella allá
- No lo se - ¿Qué hacen?
Stuart, ¿Por qué revuelven las cosas de mamá?
Hola Kim. - Señorita Argen, Inspector Dawson.
Neals, me apellido Neals.
Cuando crea mejor necesitamos hacer preguntas.
¿Por qué no tratan de buscar en vez de estar parados aquí?
Tenemos agentes buscando, pero necesitamos hacer preguntas a los dos
Mi madre quería ver a mi papá, no sé por qué
Probablemente para hablar de mi
Él no lo hizo
Solo no lo hizo, no hay manera de que quisiera hacerlo.
- Tranquila Kim. - Solo no.
El la amaba.
Eso es lo que sé
Por favor, esto es mío, no era de ella.
Con permiso.
- ¿Lo siento? - Dios mío.
Vámonos fuera de aquí.
No tienes que decir nada en absoluto
Antes de que terminemos esto
Sabrás lo que paso en Paris y Estambul hace unos años
- Brian salvo a su familia - ¿Seguro, cree que está conectado?
Sabe, nunca quise saber sobre los detalles pero
acabo muriendo mucha gente y ahora esto.
Lo que me dice, es que tratamos con un hombre muy peligroso
No
Él no es peligroso, es el mundo donde él vive
el ama a su familia pero tiene muchos enemigos
Ya veo
Llévenlo a la sala 3.
- Cuando tengamos algo llamamos. - Bien, gracias.
CONFIDENCIAL Bryan Mills.
Este hombre es un fantasma
A los 21 estaba en el ejército, a los 23 en las fuerzas especiales
y después no hay nada, nada del servicio, nada de la vida
Nada, nada - Para mí es un espía
Pero tenemos al sospechoso, él es nuestro hombre
El tratara de encontrar a su hija, el esposo dice que son muy cercanos
Le tenía devoción.
Pues entonces mantengámonos de cerca vigilando a su hija.
A donde va, a quien llama, con quien habla, tomemos todo.
esta es nuestra mejor oportunidad para encontrarlo
- ¿Tenemos el carro de la fallecida? - Si, fue entregado, el de él también.
Si, vayan por eso.
Hagan reportes del estacionamiento, revisen el GPS, veamos a donde va
y cuando va
Comprueben si concuerda.
Averiguen lo que pasó.
- Ya ha llegado, el de él y el de ella. - Pues entonces vamos
Síganme.
- ¿De qué se trata esto? - Es acerca de un litigio con su ex.
Si, un litigio
No lo hizo en el carro eh? - No, en la casa
No soporto con verla después. Sangre, fluidos, es asqueroso.
Debemos ir por el GPS primero - Está aquí
Qué demonios hacías allá Lenore?
Disculpe.
Necesito información, LAPD
Estoy en medio de la investigación de un desaparecido
Me pregunto si vio a esta mujer
No - Estuvo aquí como a las 10pm de anoche
Yo estaba aquí y No la vi.
No me preocupo por sus destinos sabe a qué me refiero
Hey, Sally.
Lo siento, un pedido
Lo siento, inspector Malery, LAPD me pregunto si sus cámaras funcionan
o son solo de adorno.
Si, funcionan
Venga conmigo
Las 10 de ayer? - No estaba aquí, posiblemente
Alguien estaría aquí.
Solo dele al botón para reproducir.
Me quedo aquí hasta que termine.
- ¿Tiene problemas con el sistema? - A veces se apaga, hay que reemplazarlo.
Lo siento, ¿Ha visto a esta mujer?
- ¿Acaso están descoordinados? - Qué quiere decir con descoordinados?
Uno de sus chicos pregunto por lo mismo
¿Nuestros chicos? Si.
- ¿Él? - Si
Esta por allá
¡Quieto!
Señor Neals
Quieto.
Váyase amigo
Quieto
Deje lo que hace - Aléjese del escritorio
Aléjese del escritorio
Se lo advierto
Aléjese del maldito escritorio, Ahora!
Aléjese un paso del escritorio
Mantenga sus manos donde las veamos
Quédese quieto
Manténgase en silencio, todo lo que diga puede
ser utilizado contra ud. ante un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
que este presente durante los interrogatorios.
Sino puede pagarlo, se le asignará uno de oficio.
¿Entendido señor?
Los agentes lo atraparon
- ¿Cómo fué? - Pan comido.
Delante de nosotros como dijiste
hoy no estaba en su mejor forma.
Explícate. - ¿De qué hablas?
- ¿Dónde está? - Esta en una patrulla de la línea.
Para los carros. - ¿Qué?
Ahora - Mierda
Ah, vamos.
- Phillips. - ¿Si?
Ya saben de este tipo así que manténganlo controlado
Tú, vigila bien al detenido.
Si, está bien.
Nos toman por idiotas, esto es increíble
Se comporta.
Como si nunca hubiésemos hecho esto
Solo fue capturado - Esto es completamente loco
Si no lo hace por sí mismo no está feliz
Sigue manejando
Phillips
Qué demonios hace?
Bájate del auto.
Páralo.
- Radio, celular. - Esto será malo para ti.
No seas pesimista.
- Dotzler - Seguro sabes quién soy.
Y también de lo que soy capaz.
Empiezo a saberlo.
Quiero preguntarle una cosa para que me quede claro.
Agente de la CIA, de la 6, de la 7, ¿Qué?
Sólo debe saber que soy inocente.
Déme 2 días y se lo demostraré.
Descubriré al culpable.
Quizá sea inocente Señor Mills.
Pero eso debe decidirlo un tribunal, no yo.
Mi deber es detenerle y dejar que la justicia siga su curso.
Buena suerte.
Hey, tengo el GPS del teléfono se dirige al norte
¿Mando unidades?
Ni te molestes, ya se fue.
No hay nada - Hey, tenemos que mirar
- ¿Por qué? - Yo sé lo que hago.
¿A quién esperaría ella?
- ¿Quienes son estos tipos? - Es un secuestro.
¿Quienes serán?
Hey amigo, necesito alguien de cintas de seguridad.
Si, ahora mismo
Si, déjame adivinar, 710, colisión masiva
En 50 millas el solo
Suena como un mal viaje
Hey, gracias Sam
- ¿Me dirás que pasa? - Me texteo, busque unos Bagels,
Compré los Bagels y...
...cuando llegué, encontré su auto al frente
la encontré en mi cama, con la garganta cortada
Oh, Dios.
- ¿Qué más? - Encontré un lugar en su GPS.
de la noche anterior, en una gasolinera en medio de la nada
Revise las cámaras de seguridad, y fue raptada.
-¿Qué hacemos? - Grabe las conversaciones.
y el mío.
Creo que podemos sacar algo.
También unas hebras de cabellos deben servir para algo
- ¿Algo más? - Quiero ir al funeral.
La biblia nos dice que hay momentos difíciles en la vida
Cuando sentimos que nos aproximamos a un peligroso valle,
¿Estás bien?
El valle de la oscuridad, pero la palabra de Dios lo deja en claro...
es que mientras pasamos por estos momentos, el señor es mi pastor.
Me lleva a descansar sobre verdes pastos.
Me conduce junto a aguas tranquilas.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Ahí mismo
Dame sonido ahí mismo - Kim, los siento mucho
Hicimos lo que pudimos
Estamos ahí para ti, lo sabes verdad?
- Hey mi vida. - Cariño, sólo quiero irme a casa.
¿Oíste eso?
- ¿Oyes esos clicks? - Sí.
Creo que alguien solloza en alguna parte
Empieza otra vez.
Hola.
¿Cómo estas cariño?
Perdimos la señal
Lo sé, lo sé.
Lo siento mucho.
Escucha, estaremos en contacto, solo mantén tu ritmo.
Sigue con tu rutina habitual.
¿Quieres que lo pongamos en custodia?
Sería una pérdida de tiempo, estos tipos son de los más duros
Ya está.
Voy a comer algo
Stuart, ¿Por qué hay gente afuera?
Creo que será algún procedimiento
¿Crees que mi padre se mostrará? ¿Son estúpidos o qué?
No sé lo que piensan, me preguntaron si creía algo
y dije que no - Debimos ser los dos
Es lo que pienso - Lo siento
- ¿Y quien es él? - Bueno, necesitamos protección
Kim, sé que te es difícil, pero para mí también lo es
Lo siento, no creo que sea una competencia
No lo es, no me odies, no soy responsable de lo que pasó.
No te odio, Stuart.
Durante los últimos dos años cada vez que miraba a mi madre.
lo único que vi fue daño y sufrimiento.
Y por eso te hago responsable.
- ¿Dónde vas? - A la escuela, voy sola.
- ¿Por qué me sigue? - Es por su protección.
- ¿Protección? - ¿De quién?
¿Mi padre?
¿De veras cree que mi padre me haría algún daño?
Tampoco confiamos en el.
Idiota.
Hey
Tómame ahora
- ¿Algo? - Esta en el campus, ¿La sigo?
¿Está todo despejado? - Si.
Quédate ahí, ella ya sabe. ¿Qué más?
Entro y bebió algo que tomo del refrigerador
Mantenme informado
Como quizás recuerden.
La semana pasada hablábamos de la disociasiones.
e interacciones entre las vías dorsal y ventral.
en el reconocimiento de objetos.
Una hipótesis predominante
Es que la vía dorsal se ocupa de las interacciones motoras con los objetos.
Y las estructuras de la vía ventral.
Esta es una información visual del objeto, que es independiente.
Me siento un poco mal, responderías por mí?
- Sí, claro - Gracias
En otras palabras, el conocimiento de los objetos,
queda representado en la vía ventral.
Me pregunto si me ayuda con algo? - Si seguro
Esta mujer estuvo aquí hace como una hora?
- Si, pobre chica - Viene a menudo?
- Sí, todos los días. - ¿Qué ha comprado?
Peras, yogurt, algo para tomar.
Pero hoy la tomo del refrigerador, debió tener sed
- ¿Oíste algo? - Fue a la escuela.
tenía náuseas y ahora está en el baño
Ve por apoyo, te llamo ahora mismo
Tomate esto, puse algo en el yogurt esto te lo quitará
- Hola cariño. - Hola.
- Estoy embarazada - ¿Qué?
Estoy embarazada
- ¿Papá? - Estoy bien
Tengo poca glucosa en la sangre. No he comido desde ayer.
Toma, come esto.
No te preocupes, vamos a salir de esto
y después solucionamos lo mejor
Solo tienes que actuar natural
este policía es muy inteligente
Algo inusual será sospechoso
- Te amo. - Yo también.
¿Sí?
- ¿Dónde estás? - Esta en el edificio, en el baño.
No te muevas.
Esperame.
- ¿Donde te quedas? - En la casa de mamá.
Estaba empacando sus cosas
Es que...
- Esto no se siente real. - No, ya lo se.
Lo se.
Stuart, actúa muy extraño, contrato guardaespaldas.
Ay, señor, no me lo quite.
No debi permitir, ¿Pero sabes qué?
El se porto como un...
Si, hasta me hizo pagar mi propia copa en la barra.
Llevaba algo, más teñido que esto.
¿Pero si? ¿Más teñido que eso?
- ¿Qué? - Nadie...
Es irritable...
Creo que era un demente. Pero no volveré a hacerlo.
Tranquila. Es guapo, te entiendo bien.
Salgamos de aquí.
Corre, corre, corre.
¿Pero qué? ¿Está loco?
Pervertido.
Se fue
Está en la cabina
No te puedo dejar ir
Ahí esta - En el pasillo sur.
Quieto.
Sé que crees que estas en problemas, pero no
No lo es.
Solo tratamos de que tenga sentido todo
Alguien mato a mi mamá, eso pasó
Y no fue mi padre.
Estamos aquí para oír la historia, le cree?
Si le creo
¿Algo más?
¿Sabe que le puedo arrestar por obstruir una investigación?
Arrésteme - No lo haremos
Pues si no lo harán, me puedo ir.
Claro.
Gracias.
Interesante familia.
Tranquilo, nosotros nos ocuparemos.
Has lo que habíamos planeado.
- Llama al carro. - ¿Dónde vamos jefe?
A la casa de Malibú.
Bien, vamos a emborracharnos.
No te voy a dañar, necesito un aventón
- ¿Te importa si manejo? - Bien.
¿Quién eres?
¿Eh?
¿Para quién trabajas?
Pero que mierda de acento.
¿Para quién trabajas?
Prefiero morir antes que decirte.
Jefe están en la puerta
Déjales pasar.
Tómatelo con calma, necesito un poco de privacidad.
¿Manny?
¿Hola?
Bryan.
Por favor, no, no.
No, noooo.
Estoy un poco confundido con todo esto Stuart.
Esperaba que pudieras ayudarme
- ¿Cómo tú...? - ¿Sobrevivido al choque?
Pero los rusos me seguían cuando yo te seguía a ti.
¿Trabajan para ti, Stuart?
No sé de lo que hablas.
¿Qué es lo que sabes?
Lo último que sé es que te cogiste a mi esposa.
Y sé que ahora está muerta.
No
¿Qué es lo que sabes?
No sé nada
Lo juro, no sé dónde está
Y yo pensé que estaría aquí
No
Malancov, Malancov, Malancov.
¿Qué?
Oleg Malacov
¿Quién es Oleg Malacov?
Le debo dinero. Tú no lo conoces. El nunca se rinde.
Esto para el es sólo un juego.
Lo perdí todo. Dijo que mataría a mi familia.
Por qué no le dijiste eso a la policía.
Piensan que era yo.
Estaba contigo furioso maldita sea.
Prometiste dejar de verla.
Entonces qué crees que pasó
¿Ella vino a mi casa, y el tal Malankov la siguió?
Que querías que hiciera si la estabas viendo a escondidas de mí, ¿No?
Entonces me hubiera matado
¿Por qué no vino tras de mí?
Por qué les dije quien eres.
Que les encontrarías y los matarías.
Que compitiera para ti
Los mataba y así tu deuda estaba saldada
Lo siento tanto Bryan
Pero la amaba, tienes que creerme
La amaba, la amaba.
Espero que hagas esto, que vayas a la policía.
y le cuentes todo
No puedo
Está loco. Tu, no le conoces.
Haré todo lo que quieras, menos eso. Igualmente...
...soy hombre muerto.
Si te matan ellos no cobran.
Y no es a ti a quien perseguirán ahora.
¿Kim?
Hey, me das tus llaves por favor?
No quieres meterte en esto
En realidad sí que quiero. Necesitaré tus llaves y tu teléfono también
¿Le importaría levantar las manos sobre el volante?
¿O qué?
¿Qué harás, dispararme?
¿Izquierda o derecha?
Ponte las esposas
Muchísimas gracias
¿Papá?
Vámonos Kim.
¿Qué vas a hacer?
Ponerte a salvo.
- ¿Sam? - Hola Kim, sube al fondo.
Hola Kim.
Vamonos.
Jefe, acaba de entrar con un equipo a la casa.
¿Qué?
Sí, se acaba de llevar a la hija de la casa de St. John
Por Dios, hombre, estaré ahí de inmediato
- Aún nada? - No
Nada ha salido de lo que me has dado, pero
va a ver que hacer todo un proceso cerebral porque
Hay un mundo de información aquí.
¿Qué es eso?
Me he metido en las computadoras de la policía
¿Y eso para qué?
Para ver si sus registros telefónicos nos dan una pista
¿Qué dirán, que Lenore y tú hablaron por el móvil?
No te preocupes, no nos quedaremos mucho tiempo aquí
¿Entonces cuál es el plan?
El plan es mantener a mi hija a salvo.
Si logramos hacer eso, entonces tendremos tiempo de eliminar todo lo demás
- Malankov. - ¡Muy listo Stuart!
- Quisiera ayudarlos. - Es que vas a ayudarnos.
Como la carnada que pesca al tiburón.
¿Disculpa?
Empieza hablar ya, me gustaría saber los detalles
¿Cómo es? ¿Qué hace? ¿Dónde vive? ¿Dónde trabaja?
Solo sé, que es duro como una roca.
Sirvió a la armada rusa cuando la invasión a Afganistán
Pasó meses tratando de sobrevivir y nunca fue visto
Tras el derrumbe de la Unión Soviética cuando todos acaparaban lo que podían
Había mucha demanda de hombres con sus capacidades.
El fué uno de los acaparadores.
Nos vimos envueltos en un negocio de tráfico de armas rusas
y desde entonces nos vimos en múltiples ocasiones.
Algunas veces funcionaron...
No tengo tu dinero.
La última no lo hizo.
¿Qué?
Mi mamá está muerta porque no funcionó tu último negocio?
No, no, no Kim eso no fue lo que pasó
Lo sabía
- Déjame ir - Kim
Es un falso, la mató
La mató
Lo necesitamos
Le necesitamos.
Llama a Leo.
¿Por qué?
Vas a tenderle una trampa.
Haz la llamada, ahora.
En altavoz.
Te he extrañado.
Tengo tu dinero.
En serio, fue muy rápido, ¿Cómo confió en ti?
Confía. ¿Cuándo nos vemos?
Encuéntrate conmigo en el Centro en una hora
De acuerdo, en una hora
Escoria.
Dime cómo funciona su seguridad.
Malankov trabaja en un apartamento situado en un ático.
Tiene un elevador privado con dos guardaespaldas.
Los elevadores son controlados por la seguridad de arriba.
Una vez en el elevador, da la señal y lo envían a arriba.
Afuera del elevador está la estación de seguridad con tres guardaespaldas
Hay una puerta, en la segunda puerta, está su apartamento privado de Malankov.
Un favor. Tengo una dirección pero me falta el nombre.
y traigo productos perecederos.
Primera planta y pregunte en recepción
- Bien, muchas gracias. - No hay de qué.
Buenos días señor.
Hola, vengo a ver al señor Oleg Malankov
- De acuerdo, puede pasar. - Gracias.
Bájate.
Es Dotzler.
Respóndele, actúa normal, no intentes hacerte el inteligente
Hola
Sr John, Frank Dotzler, dónde está?
En una reunión de negocios, pasa algo?
Bryan Mills sacó a su hijastra de la casa, vamos para allá
Dios mío...
Cuándo viene a casa?
No lo sé, me tomará una hora llegar desde donde estoy
Dónde está exactamente?
En Malibú.
Mire inspector no hallo razón para alarmarse
Sr. este hombre es sospechoso de matar a su esposa
Llegó con un equipo de hombres a la entrada de su casa
Hasta el momento usted es el que tiene la custodia
dígame y llamaré a Servicios Sociales
No, no hay necesidad, ya voy saliendo
Me reuniré con usted
Dame la localización del teléfono de St. John
Se dará cuenta que no está en Malibú sino aquí. Le tomará
alrededor de 30 minutos estar aquí
Suficiente tiempo para mí. Estás lista?
Qué es lo que tengo que hacer?
Dame esto, gracias Sam
Inspector, fue visto en una gasolinera, aquí están las fotos
Jefe, le ha mentido sobre donde estaba.
¿Qué sorpresa?
- Está en el centro. - Llama a la caballería.
Está bien.
Salgamos de aquí, rápido. En marcha.
Ya se fueron.
De acuerdo
Ya están en camino
De acuerdo, vamos
Haces exactamente lo que se te ha dicho. No improvise
No intentes algo raro o te matarán.
y si no lo hacen ellos, lo haré yo.
Sé que muchas veces he tenido que decirte lo siento.
Ven aquí Kim.
Aquí
Doztler
Encontré algo que te puede interesar
La póliza de seguros de la esposa de St. John es de 12 millones para cada uno
¿Qué te parece eso?
Stuart St. John, el Sr. Malakov me espera.
¿Qué hay en el maletín?
Estamos adentro
Bien de acuerdo
Stuart St. John está limpio abre el elevador
Bien, lo tenemos
Ya. Eso es.
¿Qué está pasando?
¿Está todo bien?
Llama al elevador
Vuelve al camión
Bingo, en marcha
Hablando en ruso
Ya viene
Ve
Hora del espectáculo. Bingo
¿Qué diablos está pasando?
¿Chicos?
Ve a chequear
Levántate
¿Quién eres anciano?
Mataste a mi ex-esposa
pero no matarás a mi hija
Tu hija
Mierda
Te tendieron una trampa
¿De qué estás hablando?
Fue Stuart St. John quien me contrató para que matara a su esposa
para cobrar la póliza
y te envió a ti aquí para que me mataras
Esa es la forma en la que ganó
Tu esposa fue parte del acuerdo del negocio
como otras veces, es mi tiempo de perder el juego
Hazlo
Me lo merezco
Sí... te lo mereces.
Necesito verte. Reúnete conmigo a las 10 pm en el Rancho Berrego. Bryan...
Hay un SMS de tu teléfono, diciéndole a mamá que se reuniera
contigo la noche en que murió. ¿Alguien usó tu teléfono?
Papá, escucha.
- ¿Papá? - ¿Qué pasa?
- Papá, no... - Kim?
Anda, vamos.
¿Kim?
Entra en el carro. Vamos, apúrate.
¿A dónde vamos?
Entra en el carro.
Aún está vivo, necesito una ambulancia ahora mismo.
Vamos...
Inspector, el elevador.
Tenemos a Smith herido, estamos en el edificio. Suponemos que Mills está aquí.
¿Seguro?
Ahora mismo, le aviso al departamento.
Atrás.
Vamos. Todo el mundo adentro.
Vamos, apresúrense.
Si tenemos chance aún está en el edificio
Llama abajo. Nadie entra, nadie sale
Nadie entra o sale.
Hay un SMS de tu teléfono, diciéndole a mamá que se reuniera...
...contigo la noche en que murió. ¿Alguien usó tu teléfono?
Dígame señor.
Es St. John téngame listo un avión en 15 minutos
Enseguida señor
¿Por qué haces esto?
Porque tu padre y sus amigos son unos maniáticos.
Eres un pedazo de mierda.
Cállate
Se que la mataste.
Cállate.
Búscame un Porshe negro con placa 6966SN. Dame su localización.
De acuerdo.
Informen de un Porshe matrícula de California 6966SN y su teléfono.
LLAMADA DESCONOCIDO
Coge el teléfono.
¿Sí?
Sr. Mills es el Inspector, pongamos las piezas en su lugar
Hay 2 pólizas de seguro.
Una para St. John, su ex-esposa, entiende
- Robó mucho dinero de la póliza - Lo sabemos
Y no me detendré hasta que lo mate y logre quitármelo del camino.
Necesito que vuelva atrás y deje que me encargue de esto. Hágalo.
¿Cuál es su prioridad inspector?
Arrestar a St. John por el asesinato de su ex-esposa
Mi prioridad es mi hija.
Bájate. Vamos.
Vamos.
Qué esperan. Vámonos ya
Despejando.
Todo listo para el despegue.
Vamos, vamos, apúrense.
Tenemos el Porshe a la vista.
Se dirige hacia el aeropuerto en Santa Mónica.
Estamos buscando un Porshe negro en el aeropuerto de Santa Mónica.
Oh, no
Vámonos
- Vamos. - No tenemos suficiente velocidad.
Vamos, vamos.
Suelta el arma.
o te disparo en la cabeza
Estate quieta.
Muy astuto, jugármela contra los rusos.
Invitándome a un café y mandando SMS de mi teléfono y borarlos.
Para que tus colegas pudieran colocarme el cadáver de Lenore.
Así parecería que la maté yo.
Pues tu problema se resolvió y tus preocupaciones terminaron
Pero al final no te salió bien.
Muy tarde Bryan. Ya vienen.
No puedes matarme ahora.
¿Ah no?
Papá.
Sé que conoces a un montón de gente y que tu abogado te sacará
de la cárcel en unos años, pero te buscaré
y ambos sabemos lo que te va a pasar
Lo supe desde el principio
Era una trampa.
Me preguntaba qué tipo de hombre, va a por un pan y vuelve como un asesino
Entonces, el SMS lo bajaste de nuestras computadoras
No es que vaya a arrestarte por eso, aunque podría
pero se necesita agallas y no me interpondré a eso
Era parte del trato que se había hecho con Oleg Malakov
De ninguna manera lo podrías haber sabido
Pensó que la mejor forma de deshacerse de Malakov
era pagarle con el dinero del seguro
y tenerme a mí para encontrar al tipo que la mató
porque era la única manera de mantener a salvo a mi hija
¿Funcionó?
Casi
¿Entonces, acabamos inspector?
Seguro
Perfecto
Bien hecho
¿Podría mantenerse en la ciudad en las próximas semanas...
...por si tenemos más preguntas?
Seguro
He pensado en esto toda la noche, ya sabes que todo esto es
Una decisión importante.
Cualquiera que sea su decisión.
Háganla juntos.
Los apoyaré al 100%
Y seguro que tu mamá también haría lo mismo.
Dile.
Papá, hemos hablado y decidimos que si es una niña...
...queremos que se llame como mamá.
A ella le habría gustado Kim.